Ada apa hal ni? Tak ada kerja lain ke pagi-pagi?
Cuma pemeriksaan biasa, ada sedikit masalah di kawasan pembinaan.
Teruskan pandu.
Tunggu, tunggu, kamu akan tahan barang-barang saya lagi, kan?
Macam dulu?
Saya janji, tidak kali ini, sekarang teruskan jalan.
Jalan.
Hari yang teruk, pagi yang teruk, apa lagi...
(TELEFON BERDERING)
Aigo.
Ehhhh
Oh aigo.
Betapa teruk hari ini untuk saya.
TRAIN TO BUSAN
Sunbaenim
Data statistik syarikat kita menunjukkan ia tidak normal di pasaran saham.
Adakah kita harus mengambil langkah seterusnya?
Supaya kedudukan kita stabil di pasaran saham ini.
Ya. Saya faham.
Terima kasih di atas arahan itu.
Saya akan lakukan secepat mungkin.
Ya.
Ia akan mengikut perancangan anda.
Ya, ya. Sudah dilaksanakan.
Masuk ke bilik saya.
Ada hal apa, Pengarah?
Stabilkan semua aset kita di pasaran saham ini.
Adakah mahu semuanya dijual?
Ya.
Tidakkah itu terlalu berisiko untuk dilakukan?
Kita masih boleh mempertahankan aset kita ini.
Dan menunggu keadaan bertambah baik...
Lakukan saja.
Ya.
Awak lakukan sahaja apa yang saya minta.
Kita harus berjaga-jaga dengan sebarang kemungkinan.
Ya.
Ingat satu perkara...
Jangan terlalu bimbang akan perkara ini.
Ingatlah apa yang saya telah beritahu awak.
Jangan bimbang, saya tak akan lupa.
Terima kasih kerana mengingatkan saya.
Budak-budak sangat gembira untuk pergi ke Busan.
Janganlah awak menangguhkan lagi janji awak itu.
Sudah berapa kali awak menangguhkannya.
Boleh tak kalau kali ini awak menepatinya?
Ya saya berjanji kita akan segera pergi.
Saya kurang percaya kata-kata awak
Peganglah apa yang saya cakap ini.
Yang penting awak harus menepati janji awak itu.
Budak-budak dah bosan dengan janji-janji awak.
Sudahlah, nanti saya hubungi lagi.
Selalu cakap seperti ini.
Sudahlah.
Mari sini saya bawakan.
Terima kasih.
Dia sedang buat apa?
Heh..dia sedang bermain di biliknya.
Bila kita akan pergi ke sana? Jadi ke kita pergi?
Mak tak bercakap dengan ayah ke?
Saya letak telefon sekarang. Dia ada di sini.
Ayah tak kisah kalau kamu bercakap dengan mak kamu.
Ayah benci dia, kan?
Mak sudah bercakap dengan ayah tadi.
Ayah berjanji kita akan pergi bersama-sama mak.
Tapi sebelum itu ayah kena siapkan kerja ayah dulu.
Soo-an kenalah bersabar dulu.
Ini.
Awak ingat ayah dah lupa hari jadi awak kan? Bukalah.
Ayuh, bukalah.
Kenapa, awak tak suka ke?
Saya nak jumpa mak.
Jadi, awak nak ayah buat macam mana untuk itu?
Busan
Jomlah kita jumpa mak di Busan.
Itu saja.
Ya. Tunggulah dulu.
Kita pasti akan ke sana selepas kerja ayah selesai.
Tidak.
Esok.
Ayah selalu berjanji sahaja.
Yang penting esok kita mesti pergi.
Ayah tak letih ke selalu bekerja?
Tolonglah penuhi permintaan saya sekali ini sahaja.
Apa yang diperkatakan budak itu?
Dia nak bercuti.
Apa yang dia mahukan di Busan?
Semenjak perpisahan itu, Dia seakan kehilangan kasih sayang kamu berdua...
Rindu akan masa kamu semua masih bersama.
Nampaknya dia ingin menyatukan kamu berdua kembali.
Tak salah kalau kamu berdua kembali bersama.
Cubalah sekali lagi kalau kamu boleh bersatu kembali.
Mak...
Saya tak nak bercakap soal ini.
Biarlah perkara itu berlalu.
Baiklah.
Janganlah terlalu sibuk dengan kerja.
Kadang-kadang hidup bukan untuk satu perkara sahaja. Nikmatilah hidup awak.
Selagi masih ada peluang.
Ingatlah keluarga awak.
Improvisasi Subtitle by-55 MOVIE SAMARINDAPresents FB >> DEJAVU LOC / 08115987168 - 57999AB0
Ayuh Soo-an, teruskan.
Teruskan menyanyi.
Tepuk tangan untuk Soo-an.
Mak, okay mak. -Ya?
Kami dalam perjalanan sekarang untuk berjumpa mak.
Lagu itu, kenapa awak tak habiskan nyanyian?
Macam mana ayah tahu? Ayah kan tak ada di sana.
Ayah sentiasa tahu apa yang awak lakukan.
Cerialah sikit.
Ok.
Baiklah.
Kan begitu lebih baik.
Bermasam muka tidak akan membuat kita bahagia.
Selalu ingat itu.
Ahh.. Sikit lagi mahu kena.
Ada apa ini?
Soo-an, awak baik-baik sahaja?
Apa yang sedang terjadi?
Sekarang, kita memang kena teruskan perjalanan.
(STESEN PUSAT)
Kepada semua penumpang, sila menaiki keretapi sekarang kerana keretapi ini telah bersedia untuk berlepas ke Busan.
Kemana keretapi untuk ke Seoul?
Ah, keretapi ke arah Seoul ada di belah sana.
Kyo-shi
Skarf.
Kemaskan sikit.
Silakan semua untuk beristirehat sepanjang perjalanan ini.
Baik.
Wow, perempuan...
Apa yang kamu lihat? Macam tak pernah nampak perempuan saja.
Ada yang mahu masker...
Apa khabar kamu semua?
Baik.
Akhirnya. Baru segar sikit mata.
Akhirnya...
Hei, jangan ambil barang orang lain.
Pelik sekali awak tak mahu berkongsi.
Hei, mungkin jika saya jadi kekasih awak awak mahu berkongsi.
Malahan 'barang' awak pun awak akan bagi.
Wow, sungguh menggoda.
Adakah awak mahu ini?
Aigo...
Jangan terlalu banyak makan telur... Nanti gas dalam perut awak akan berbau...
Makanlah sendiri...
-Makanlah... -Tidak, awak makan saja.
- Sunbaenim, adakah awak sudah ada dalam keretapi? - Ya, kami sudah ada dalam keretapi
Jangan memikirkan masalah di pejabat. Kami akan uruskannya.
Baiklah.
Kita akan berbincang lagi setelah habis cuti ini.
Uruskanlah pejabat dengan baik.
-Jumpa lagi nanti. -Baik.
-Jangan sampai terjadi. -Jangan sampai terjadi.
Tolonglah jangan terjadi...
-Choi Gyo.. -Ya...
Adakah kamu yang berkawal di sini?
Saya ternampak ada penumpang yang mencurigakan di dalam tandas.
Sudah agak lama di situ.
- Betul ke?
Lihat apa yang boleh saya bantu.
Tuan...
Tuan?
Adakah awak mempunyai tiket?
Tuan... Adakah anda mempunyai tiket?
Jika tidak ada, awak akan ditahan pihak berkuasa.
Ya?
Hei, adik...
Apa yang awak lakukan di sini ?
Saya ingatkan ada zombi yang bersembunyi di sini.
Tidak ada zombi pada zaman moden ini.
Tuan, awak harus ikut saya ke belakang.
Nak cepat ke?
Awak kena cari tempat lain kerana ada dua orang sedang menggunakannya sekarang.
Awak boleh pergi ke bawah sana.
Pergi.
Awak pasti awak mahu tunggu?
Sayang? Macam mana awak di dalam sana?
Ahhh.. maaflah. Ambil masa awak... ambil masa awak...
Pergi sana, pergi sana...
Dia dah pergi, dia dah pergi.
Relaks... relaks...
Cik? Cik, awak okay ke?
Cik? Ah, macam mana ni?
Lapor.... Ada penumpang yang sedang kekejangan.
- Hello? - Ya, Kim?
Ia lebih serius dari yang kita jangkakan.
Ia bukan sekadar Insiden Ansan semata-mata.
Saya tak tahu apa terjadi, tetapi ia bukan serangan biasa.
"Tentera dikerah untuk mengawal rusuhan" - Skrin
Mereka kata ia berlaku seluruh negara.
- Bagaimana dengan pernafasan? - Hello?
Tetapi sawan dia tak dapat dikawal!
Tuan, apa perlu saya buat?
Saya akan hubungi awak kembali.
Keganasan tidak terkawal dalam rusuhan- Skrin
Oh tidak, mereka akan cedera.
Teruklah.
Orang zaman sekarang akan merusuh untuk apa-apa sahaja.
Kalau zaman dahulu, mereka akan disekolahkan balik.
Awak tak patut cakap begitu.
Lihat, lihat.
Apa kena dengan mereka tu?
Cik?
Apa yang saya nak buat ni?
Ketua? Di mana awak?
Janganlah macam ni...
Ketua?
Cepat! Semua lari!
Berdiri! (TERCUNGAP-CUNGAP)
Konduktor! Kita ada masalah di sini!
(KETUK)
Lari! Lari! Run! Run!
- Oh Tuhan! - Apa semua ni!?
Tepi sikit! Pergi!
Pergi dari sini! Pergi ke arah belakang!
Bangun! Cepat!
Ayah!
Sayang?
Sang-hwa! Bisingnya!
Maaf, sebenarnya...
Jangan dekati saya!
Bodohnya! Pergi bantu dia!
Hey!
Awak ni kenapa?!
Awak dah gila ke?!
Sayang?
Sung-Kyung!
Awak boleh lari, kan?
(Keganasan melampau, kematian meningkat)
Pergi!
Tutup pintu! Pintu!
Tutup pintu tu!
Cepat!
Tutup!
Tutup sekarang!
Tutup je!
Saya kenal dia!
Mana kunci?
Kawan, macam mana saya nak kunci benda ni?
Awak dengar tak?
Lepaskan.
Apa?
Saya rasa mereka tak tahu macam mana nak buka.
Mereka serang sebab mereka nampak kita.
Apa yang...
Mereka ni apa sebenarnya?
Soo-an, awak okay?
Hey kawan,
Ada apa?
Awak tak rasa awak patut minta maaf?
Apa maksud awak?
Tengok dia ni.
Awak tutup pintu depan muka kami, sial!
Bukan kamu sahaja dalam bahaya!
Susahnya dia ni.
Mari sini.
Saya beri awak kepada mereka.
Hentikan!
Semua orang tengah takut.
Perhatian semua!
Memandangkan keadaan kita sekarang, kita tidak akan berhenti di Cheonan,
Untuk keselamatan anda, sila duduk di tempat duduk anda.
Hello, siapa di sana?
Ya, silakan.
Adakah awak tahu apa berlaku di belakang sini?
Kenapa kita tak berhenti di Cheonan?
Kami sedar, tuan.
Ini arahan daripada Pusat Kawalan.
Sila duduk semua.
Ini mengarut! Orang di sini dah jadi gila!
Berhenti di Cheonan, faham?!
Maafkan saya.
Saya minta maaf tapi boleh tak beri dia duduk? Dia sedang mengandung.
Okay.
Duduk, duduk.
Terima kasih.
(Mak)
Mak
Adakah kamu dalam perjalanan?
Ya, kami dalam perjalanan.
Kamu di mana? Kenapa bising sangat?
Apa yang terjadi? Semua orang sedang bergaduh.
Kamu dan Soo-An okay?
Kenapa kamu bernafas seperti itu, kamu cedera ke?
Seok-woo, anakku.
Tolong jaga Soo-An.
Mak, kamu okay?
Sayangku Soo-An.
Saya sangat sayangkan dia, tapi dia cuma mahukan ibunya...
Perempuan tak guna itu!
Mak?
Ayah!
Adakah nenek okay?
Apa yang jadi ni?
Sayang, duduk dulu.
Rakyat sekalian...
Kita sekarang sedang berdepan dengan rusuhan ganas di semua bandar besar...
Yang mengakibatkan kecederaan ramai rakyat dan polis.
Rusuhan tersebut telah melumpuhkan beberapa daerah
Dan perusuh-perusuh telah cuba memusnahkan...
Atau mengambil harta kerajaan
Oleh sebab itu, kita akan mengistiharkan darurat...
Demi untuk mengawal keadaan semasa.
Di atas usaha tangkas pihak kerajaan...
Beberapa malapetaka dapat dikawal.
Rakyat sekalian...
Tolong jangan ambil peduli dengan khabar angin tidak berasas...
Dan tetaplah duduk di dalam rumah untuk selamat, (KATA KUNCI: ZOMBI)
Kita semua perlu bertenang dan mempercayai pihak kerajaan...
Demi untuk mengatasi masalah yang cukup besar ini.
Kami percaya keselamatan anda terjamin
Penganalisis Kim
Telefon mak telah ditutup.
Sesiapa yang berada di depan, cepat!
Soo-An, duduk di sini.
Jangan risau, nanti ayah telefon dia.
Jong-gil, duduk dulu.
Awak lebih tua, awak duduklah.
Saya tak apa, awak ambillah.
Saya, jom pergi ke sana.
Mak cik, ambil tempat duduk saya.
- Saya okay - Tak, sila duduk.
Anak,
Awak nak satu?
Terima kasih.
Anak yang sangat baik.
- Kami berdua ada tempat duduk. - Terus berjalan.
Soo-An, awak tak perlu buat macam tu.
- Buat apa? - Buat baik.
Waktu macam ni, cuma jaga diri awak sendiri. Faham?
Jawab pertanyaan ayah.
Nenek selalu sakit lutut.
Sayang...
Sila ambil perhatian.
Keretapi ini akan menamatkan perjalanan di Stesen Daejeon.
Tentera sudah dikerah ke sana, dan akan mengawal keretapi kita,
Jadi bila sampai, sila keluar daripada keretapi.
Saya ulang,
STESEN DAEJEON adalah perhentian terakhir kita.
Bandar mana yang boleh dimasuki?
Yeosu, Uljin, Busan. Macam mana dengan Daejeon?
Maafkan saya, saya perlu menggunakannya.
Macam mana dengan Daejeon?
Kenapa tidak?!
Sayang, duduk diam di sini.
Hey, budak.
Ya?
Siapa tu? Ayah awak?
Ya.
- Ayah betul? - Ya.
Saya cuma nak tahu.
Dia kerja apa?
Dia pengurus dana.
- Pengurus dana? - Ya.
Dia seorang pengcekik darah.
Dia ambil kesempatan atas orang lain.
Jangan cakap begitu depan anak dia.
Tak apa.
Semua orang fikir begitu.
- Nak sikit?
Itu apa yang Sleepy makan.
Ini Sleepy. Ucap hello.
Nama bayi ialah Sleepy?
Bukan, ia nama fetus.
Ia macam nama pendek,
Ayah dia terlalu malas untuk cari nama untuk dia lagi.
Sentuh perut dia.
Di sini.
Sentuhlah.
Rasa tak?
Saya yang buat itu.
- Awak ni... - Tapi itu betul, kan?
(Penganalisis Kim)
En. Suh, awak telefon pada waktu yang salah.
Tunggu, tunggu!
Biar saya tanya awak sesuatu,
Apa?
Saya dalam KTX menuju ke Daejeon.
KTX? Sekarang ni?
Ya, saya dah nak dekat sampai.
Betul ke tentera sudah dikerah ke Daejeon?
Ya, betul.
Macam tu ke? Jadi sudah tentu di sana selamat.
Ehm... Ia...
Min, ia selamat, kan?
Bila awak di sana, awak akan dikuarantin.
Apa?
Saya dengan anak saya.
Boleh awak bantu saya dan anak saya?
Tapi perkara sebenarnya...
Saya akan beri awak berita panas, cuma tolong saya dahulu.
Jangan pergi ke dataran utama, pergi ke arah timur.
Saya akan maklumkan orang-orang saya.
Okay, terima kasih. Terima kasih banyak.
Semua dah mati... Semua dah mati...
Apa yang jadi ni?
Terlalu sunyi.
Daejeon ke ni?
Tak ada sesiapa di sini.
Kenapa tak ada sesiapa di sini?
Apa yang jadi di belakang sana?
Inilah kejadian ganas yang saya beritahu awak.
- Awak konduktor ke? - Ya.
Berapa ramai boleh muat dalam enjin keretapi?
Kita mesti asingkannya dan pergi ke Busan.
- Asingkan? - Ya.
- Tak boleh! - Kenapa pulak?!
Ia tak boleh dilakukan di sini.
Jadi, di mana tentera?
Tentang itu...
Saya cuma menerima laporan tentangnya...
Mana kad bisnes saya...
Saya COO Stallion Express,
Semua jalan ke Daejon telah ditutup.
Semua bas telah dialih perjalanan.
Tapi untuk apa?
Bandar ini telah dikuarantin!
Mereka mungkin tak akan benarkan kita masuk.
Tapi Busan masih dibukan, kita mesti pergi ke sana!
Tunggu, kalau itu betul...
- Kita boleh ambil yang lain. - Ambil siapa?!
Kita periksa stesen dahulu.
Hey!
Tak guna!
KAWASAN LARANGAN
Jangan kisahkan mereka.
Mari sayang.
Kita nak ke mana?
Kita akan ikut jalan sini.
- Cuma kita? - Ya, jom pergi.
Ada apa?
Saya pun ikut jalan sini.
Dataran utama di sebelah sana, ikut orang-orang lain
Saya akan ikut awak.
Saya dengar panggilan telefon awak.
Tentang awak berdua menyelamatkan diri.
Saya tahu yang lain akan dikuarantin.
Itu tak benar, Soo-An.
Saya akan beritahu yang lain.
- Awak tak perlu buat begitu. - Sudah tentu saya akan buat begitu.
Lupakan mereka! Kita cuma ada satu sama lain!
Ayah cuma fikirkan diri ayah.
Sebab tu mak pergi meninggalkan kita.
Sayang...
Sini! Belah sini!
Tolonglah!
Sayang, tunggu di sini.
Tak guna!
Tunggu dulu!
Naik atas sana! Pergi! Pergi!
Mr. Min
- En. Suh! - Saya di Daejeon.
Semua okay di sana? Saya tak boleh hubungi orang-orang saya!
Apa?
Saya tak boleh hubungi orang-orang saya!
Tolong saya...
Ayuh! Cepat!
Lekaslah! Cepat!
Ambil ni!
Lari! Ayuh!
Tak guna! Ayuh!
Cepat sikit!
Tahan mereka!
- Arah sini! Lari! - Ikut sini! Cepat!
Di sini!
Ikut sini!
Ayuh!
Cepat!
Kenapa kita masih tak bergerak?! Cepat!
Kenapa kita masih tak bergerak?!
Ada lagi orang yang tertinggal!
Cepatlah!
Ikut arah sini!
Cepat!
Cepat sikit! Di sini!
Nenek!
Tolong bangun!
Jangan, berhenti!
Kakak saya!
Lompat!
Saya juga!
Beri saya masuk!
Tolong!
Berapa lama lagi? Kita perlu pergi!
Tidak! Kawan-kawan saya belum sampai!
Yang sudah ada di sini mesti selamat
Betul tak saya cakap?
Konduktor.
Tolong... berlepas.
Lari! Jom pergi!
Tengok, keretapi itu!
Lari cepat!
Sedarlah, budak!
Jaga-jaga!
Kawalan, 101 tidak dapat berhenti di Daejeon kerana rusuhan di sini.
Sila beritahu stesen mana kami boleh berhenti, over.
101, disebabkan sistem komunikasi tidak stabil, kami tidak dapat membantu.
Kawalan, adakah 101 boleh berhenti di Busan? Over.
101, kami akan sediakan jalan untuk kamu ke Busan.
Pusat kawalan, out. 101, kami akan sediakan jalan untuk kamu ke Busan.
Pusat kawalan, out.
Sila maklumkan bila anda sampai di Busan.
101, out.
Perhatian semua.
Untuk keselamatan di dalam keretapi ini, kita tidak akan membuat sebarang perhentian.
dan membuat perjalanan terus ke Busan.
Konduktor, boleh kamu dengar kami?
Silakan.
Adakah kamu berjaya menghubungi Busan?
Tidak, sistem komunikasi ada masalah.
Tak kira apa terjadi, buat kelajuan penuh!
Atau kita tak dapat masuk, faham?
Young-guk, awak di mana?
Saya ingat awak dah mati!
Saya minta maaf!
Yang lain tak berjaya!
Saya minta maaf.
- Sayang? - Encik!
Huh? Kenapa awak yang jawab? Di mana awak?
Kami berada di dalam bilik air keretapi!
Bilik air? Tren mana?
Erm.. ia...
Tren 13!
- Cepat datang ke sini! - Sayang
Itu anak saya ke? Dia okay ke?
Bilik air Tren 13.
Boleh lalu ke?
Katalah awak dapat lalu dan selamatkan mereka,
Macam mana awak nak datang balik?
Dalam Tren 15,
Orang berkumpul di sana.
Tren 9.
Cuma 4 tren lagi.
Saya akan ketuai,
awak di tengah,
dan awak di belakang.
Hadang sesiapa yang menyerang dari bahagian tepi.
Saya dengar awak Pengurus Dana.
Jadi awak adalah pakar,
dalam meninggalkan orang yang tak berguna.
Tunggu sehingga kita keluar dari terowong ini.
Jom pergi.
Ayuh!
Jom pergi!
Bergerak.
Tepi dari sini.
Mereka berhenti bila kita memasuki terowong, kan?
Mungkin sebab keadaan gelap.
Ya, saya fikir begitu juga. Mungkin sebab keadaan gelap.
Ya, saya fikir begitu juga.
Ada lagi di sini.
Apa kita nak buat sekarang?
Dah tak ada cara lain lagi.
Jom pergi.
Jauhkan benda tu dari muka saya.
Yo, kawan.
Gembira jumpa anak awak, atas usaha saya?
Awak bersyukur tak?
Kenapa nada dering awak begitu gedik?
Kenapa dengannya?
Macam mana saya nak tukarnya?
Saya kelakar ke? Budak poyo?
Berapa tinggi awak?
181cm.
10km lagi, dalam kelajuan 300km/j...
Apa?
2 minit, terowong seterusnya akan beri kita 2 minit.
- Boleh ke kita lakukannya? - Kita terpaksa.
Kalau kita terlepas yang ini, terowong seterusnya dalam 3km lagi.
Saya rasa awak tak sempat pun bermain dengan anak awak.
Bila dia meningkat dewasa,
dia akan faham kenapa awak kerja kuat selama ni.
Seorang ayah selalu mendapat reputasi buruk dan tiada pujian,
tapi itulah pengorbanan, kan?
Kenapa buat muka macam tu? Saya kedengaran hebat, kan?
Oorang di sini berjaya diselamatkan. Kami akan ke sana sekarang.
Kawan saya akan ke mari!
Apa awak kata?
Kawan saya dari tren yang lain akan ke mari.
Kawan saya dari tren lain akan ke mari.
- Siapa yang akan datang? - Kawan saya!
Dia berada di tren 9, dan dia telah menyelamatkan beberapa orang.
Menyelamatkan?
Dari sana ke sini, melepasi zombi-zombi itu
Tanpa ada kecederaan?
Awak pasti mereka tak dijangkiti?
Adakah awak betul pasti?!
Apa maksud awak?
Lihat, lihat pada mereka.
Pada saat seperti ini,
tiada siapa tahu apa terjadi pada keluarga mereka.
Kami tak tahu pun samada kawan-kawan awak telah dijangkiti!
Tapi untuk mengizinkan mereka masuk ke sini?!
Saya tak sangka ini.
Tuan,
Tolonglah cakap sesuatu.
Mereka akan sampai ke sini nanti.
Tuan!
Datang ke sini.
Satu!
Dua!
Lari!
Jin-hee! Jin-hee!
Cepatlah sikit!
Buka!
Hey! Buka pintu ni!
Jin-hee!
Buka pintu ni!
- Buka! - Jin-hee, Jin-hee
Buka sekarang!
Ia tak bergerak!
Tak boleh buka!
Hentam pintu tu!
Berdiri ke belakang!
Cepatlah!
Tak guna...
Si bodoh!
Ayuh!
In-gil!
Young-guk!
Berdiri ke belakang!
Young-guk! Berdiri ke belakang!
Young-guk!
Pergi jauh!
Tunggu, sayang. Tolong Pergi!
Kawan, hey!
Ambil dia dan pergi.
Awak kena pergi.
Saya kata pergi, tak guna!
Saya dah makin letih, tolong pergi.
Jaga dia, okay?
Saya akan tahan mereka, pergi je lah!
Saya minta maaf...
Kita kena pergi, cepat pergi!
Yoon Su-yun!
Nama anak kita!
Faham tak?
Kenapa awak buat macam tu?!
Awak tak guna!
Kita sepatutnya boleh selamatkan mereka!
Kenapa?!
Dia dah dijangkiti!
Dia dah jadi salah seorang daripada mereka!
Lelaki ini dah dijangkiti!
Mata dia! Lihat mata dia!
Dia akan jadi seperti mereka!
Awak semua nak mati ke?!
Kita mesti halau mereka keluar!
Untuk sesiapa yang baru sampai,
Saya rasa kamu tak boleh duduk bersama kami.
Tolong pindah ke ruang vestibule.
Pergi je lah!
Keluar!
Keluar sekarang!
Cepat!
Pindah!
Pergi!
Tinggalkan kami!
Pergi dari sini!
Keluar, sekarang!
Cepat!
Lebih selamat untuk awak tinggal di sini.
Tak, saya tak nak duduk di sini.
Saya akan pergi bersama awak.
Tapi...
Keluar je lah!
Apa awak tunggu lagi!
Okay, jom pergi.
Keluar! Awak semua!
Keluar!
Keluar dari sini!
Jom pergi.
Ikat cepat sikit!
Tali leher lagi! Tali leher!
Diamlah! Saya tengah buat lah ni! Tali leher lagi! Tali leher!
Diamlah! Saya tengah buat lah ni!
Yun In-gil
Nama yang baik.
Selalu tolong orang lain berbanding diri awak.
Kenapa awak hidup macam tu?
Apa faedahnya?
Sunggu bodoh...
Diam! Senyaplah!
Duduk di tempat masing-masing!
Tak guna semua ini.
Siapkan dan buat untuk belah yang sana juga.
Terima kasih untuk semuanya.
Perempuan itu...
Hentikan dia! Perempuan itu...
Hentikan dia!
Kawalan, ini Keretapi ke Busan 101!
Mohon laporkan keadaan semasa di Busan, over.
Kawalan?!
Kawalan!
Ini hari jadi awak...
Jangan bimbang.
Ayah akan bawa awak kepada mak awak tak kira apa terjadi.
Ayah tak takut ke?
Sudah tentu.
Ayah pun takut.
Saya sangat takut.
Saya ingat saya tak dapat jumpa ayah lagi.
Saya berlatih lagu itu untuk ayah.
Itulah sebabnya saya tak boleh menyanyikannya.
Sebab saya tak nampak ayah.
Boleh ayah tinggal bersama saya?
Bekas isteri.
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
Penganalisis Kim.
Ya, Kim.
Awak dah sampai di Busan?
Belum lagi, awak di mana? Keadaan di sana okay?
Busan berjaya mengatasi serangan awal.
Apa? Awak pasti?
Ketua.
Kita yang mulakan semua ini
Kerja kita yang memulakan semua ini.
Ketua.
Tolong beritahu saya ini bukan salah kita.
Kita cuma buat kerja kita kan?
Adakah ini salah saya?
Ia...
Ia bukan salah awak.
Terima kasih.
Kim...
Perhatian semua.
Disebabkan halangan pada landasan kita,
kita terpaksa berhenti di Stesen Daegu Timur.
Kita boleh samada tunggu untuk pasukan keselamatan,
atau kita terpaksa pergi ke Busan dengan keretapi lain
Sebaik sahaja saya mengakhiri pengumuman ini,
Saya akan mencari keretapi lain dan letakkannya di landasan paling kiri.
Apa yang sedang terjadi?
Saya ulang, landasan paling kiri. Apa yang sedang terjadi?
Saya ulang, landasan paling kiri.
Jika anda masih hidup, sila bergerak dengan selamat.
Tuhan selamatkan kita.
Adakah akan ada usaha menyelamat?
Saya dengar Busan selamat.
Kita kena bergerak sekarang.
Adakah jalan keluar selamat?
Ya.
Awak pergi dahulu.
Kita perlu cari jalan untuk menyeberang.
Apa yang...
Sebelah sini!
Tidak...
Oh tidak...
Apa pula sekarang...
Kita kena bergerak, ayuh!
Jin-hee, cepat pergi!
Berdiri di situ!
Jin-hee!
Ini tak patut terjadi...
Saya minta maaf...
Ayah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Apa yang sedang terjadi?
Cepat datang! Cepat!
Tak guna!
Tolong!
Sayang, datang sini!
Soo-an, Soo-an!
Encik!
Sayang!
Soo-an, datang sini!
Encik...
Pergi! Cepat! Encik...
Pergi! Cepat!
Ayuh!
Cepat!
Jom pergi!
Cepat! Cepat!
Ayah!
Encik.
Tolong bawa saya ke Busan.
Tolong bantu saya.
Ibu saya sedang menunggu.
Tolong bawa saya pulang ke rumah. "memberikan alamatnya"
Tolong selamatkan saya.
Awak telah dijangkiti.
Tak, tak, tak, tak...
Soo-an datang sini. Duduk sini.
Dengar cakap saya.
Ini pedal untuk laju, dan ini brek. Faham tak?
Bila awak perlu berhenti..
Tarik brek ini.
Soo-An..
Tengok ayah...
Soo-An...
Dengar cakap ayah.
Awak mesti duduk dengan dia, okay?
Busan is still safe, that is why... that is why... - Jangan pergi!
- Jangan pergi ayah!... Datang dengan kami.
Jangan tinggalkan saya.
Jangan pergi.
Datanglah dengan kami.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Tolong datang dengan kami.
Jangan pergi.
Ayah!!!!...Ayah!!!!...
Ayah!!!!...Jangan pergi!
Saya nampak sesuatu.
2 subjek menghampiri lokasi kita. Kelihatan seperti seorang wanita dan kanak-kanak.
Adakah awak dapat mengenalpasti subjek tersebut?
Keadaan sebelah sana sangat gelap.
Saya tak boleh nampak mereka dengan jelas.
Tak dapat melihat subjek dengan jelas, gagal untuk kenalpasti.
Bunuh mereka.
(KANAK-KANAK MENYANYI)
2 yang terselamat menghampiri.
TAMAT